La oscura historia de “Master of Puppets”, de Stranger Things

La cuarta temporada de Stranger Things tuvo un cierre lleno de emociones, pero que también brilló por un soundtrack como pocos, con una selección ochentera que consintió a los amantes de todo tipo de géneros y que nuevamente nos emocionó por su selección dedicada a los fans del Metal, abanderados en esta temporada por el entrañable, y ahora icónico para los metaleros, Eddie Munson, interpretado por Joseph Quinn, nos dio grandes referencias del género en la época con su chaleco de mezclilla con Dio a la espalda, mostrándonos el legendario Piece of Mind de Iron Maiden entre su colección de cassettes y, por supuesto, al convertirse en un héroe tocando “Master of Puppets” de Metallica en la guitarra para atraer una legión de murciélagos mutantes del Upside Down.

Aquí no acaba este momento épico para cerrar una de las mejores temporadas de la serie protagonizada por Millie Bobby Brown y Natalia Dyer, pues la oscura historia detrás de este tema le da a esta escena un contexto mucho más profundo una vez que conoces la letra y el significado detrás de este mega hit de la banda de San Francisco, mientras que Eleven y el resto tratan de salvar a Max (Sadie Sink) de las garras de Vecna sin utilizar la carta de “Running Up That Hill (A Deal with God)” de Kate Bush.

Te puede interesar: Significado de “Running up that hill”, la canción de Stranger Things

Para esta escena se ha confirmado que quien grabó la pista de “Master of Puppets” en Stranger Things es ni más ni menos que Tye Trujillo, hijo del bajista actual de Metallica, Robert Trujillo, tocando en la guitarra (una bellísima B.C Rich Warlock, por cierto) el tema escrito por Cliff Burton, Kirk Hammet, James Hetfield y Lars Ulrich, haciéndonos saber que el talento es de familia y sorprendiéndonos a todos, pues Tye tiene tan solo 17 años, recibiéndo aplausos de otros colegas del mundo del metal pertenecientes a bandas como KoRn o Suicidal Tendencies.

La canción fue lanzada el 2 de julio de 1986 (que poéticamente coincide cercanamente con la fecha de estreno del episodio final de la temporada 4 de Stranger Things, el 1 de julio de 2022), para el álbum del mismo nombre, siendo la segunda pista del clásico Master of Puppets y escalando en las listas de popularidad sin siquiera ser un sencillo, fue el primer paso que convirtió a Metallica en el fenómeno comercial que son ahora.

El oscuro significado detrás de la letra de “Master of Puppets” son las drogas y como se convierten en el amo de la vida de los adictos, así como Vecna, que siempre estuvo manipulando cada evento en Hawkins desde las sombras. En la letra encontramos párrafos o frases que hacen alusión a como las adicciones te controlan y controlan tu vida (“corta tu desayuno en un espejo” es un ejemplo bien claro), así es como el amo de las marionetas jala las cuerdas para destruír tu vida (El amo de las marionetas jala tus cuerdas, retorciendo tu mente y aplastando tus sueños).

Así mismo, desde el inicio del primer verso, alude a como te derrumba el síndrome de abstinencia cuando el efecto de las drogas se pasa (End of passion play, crumbling away), siendo las drogas la fuente para la autodestrucción (I’m your source of self-destruction), siguiendo al precoro, que hace referencia directa a cuando empiezas a engancharte en las sustancias tras la primera prueba (Taste me and you will see/ More is all you need), seguido a como te empiezan a consumir la vida, mientras cada vez más aprisa y con más frecuencia el usuario necesita las drogas (Come crawling faster/ Obey your master/ Your life burns faster/ Obey your master).

Ahora que ya te encaminamos, te dejamos el resto de la letra en ingés y traducida para que interpretes el resto de “Master of Puppets”:

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear
Sucking darkest clear
Feeding on your death’s construction

Taste me and you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me and you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, master
Where’s the dreams that I’ve been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me

Hell is worth all that
Natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze
Drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Te puede interesar: Stranger Things 4: Todas las películas en las que se inspiró la nueva temporada de la serie

Master of Puppets – Letra traducida

Fin del juego apasionado, cayendo a pedazos,
soy tu fuente de auto-destrucción.
Venas que bombean con miedo,
chupando la claridad más oscura,
dirigiendo la construcción de tu muerte.

Saboréame y verás
que necesitas más.
Estás entregado a
cómo te estoy matando.
Ven arrastrándote más rápido,
obedece a tu Maestro-
Tu vida arde más rápido,
obedece a tu Maestro, Maestro.

Maestro de las marionetas, estoy tirando de tus cuerdas,
retorciendo tu mente y aplastando tus sueños.
Cegado por mí, no puedes ver una sola cosa.
Solo dí mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro.
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro

Teje el camino,
nunca traiciones la vida de la muerte que clarea.
Monopolio del dolor,
la miseria ritual de relamer tu desayuno sobre un espejo.

Saboréame y verás
que necesitas más.
Estás entregado a
cómo te estoy matando.
Ven arrastrándote más rápido,
obedece a tu Maestro.
Tu vida arde más rápido,
obedece a tu Maestro, Maestro.

Maestro de las marionetas estoy tirando de tus cuerdas,
retorciendo tu mente y aplastando tus sueños.
Cegado por mí, no puedes ver una sola cosa.
Solo dí mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro.
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro

Maestro, Maestro,
¿Dónde están los sueños que he estado persiguiendo?
Maestro, Maestro, solo prometiste mentiras.
Carcajadas, carcajadas,
todo lo que veo y oigo son carcajadas.
Carcajadas, carcajadas,
riéndose de mi llanto.
El infierno vale la pena,
habitat natural, solo un poema sin razón alguna.
Laberinto sin fin,
naufraga en sesión numerada,
ahora tu vida está fuera de temporada.

Saboréame y verás
que necesitas más.
Estás entregado a
cómo te estoy matando.
Ven arrastrandote más rápido,
obedece a tu Maestro.
Tu vida arde más rápido,
obedece a tu Maestro, Maestro.

Maestro de las Marionetas estoy tirando de tus cuerdas,
retorciendo tu mente y aplastando tus sueños,
Cegado por mí, no puedes ver una sola cosa.
Solo di mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro.
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar,
Maestro, Maestro

Checa la escena de Eddie Munson tocando “Master of Puppets aquí:

Te puede interesar: La oscura historia detrás de Vecna, el villano de Stranger Things

Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.