Llegó a Netflix la temporada 5 de Cobra Kai, e inicia con la llegada de Johnny Lawrence y Robbie a México, con el objetivo de buscar a Miguel, quién cruzó la frontera para encontrar a su padre biológico, Héctor Salazar, y lo que al público mexicano llamó la atención es que pudimos escuchar a uno de los grupos más populares del país: Moderatto.
Para la gente que ubica a esta banda, sabe que, además de ser excelentes músicos, a veces toman canciones de rock ochentero en inglés y les cambian la letra, con un sentido del humor bastante cómico, y en este caso, quedó perfecto para sonorizar la llegada de Johnny a México, con el tema titulado Villa Coapa.
Te puede interesar: Cartelera de conciertos por alcaldía para celebrar este puente patrio en 2022
Este “viaje a México” ha causado mucha polémica e indignación por parte del público mexicano, sin embargo, la aparición de Moderatto nos alegró el trago amargo lleno de estereotipos cubiertos en un tono sepia que los productores decidieron proyectar en la temporada 5 de Cobra Kai.
La canción es una parodia del hit Unskinny Bop de la banda de glam rock, Poison, que Moderatto parodió para su primer disco titulado Resurexión, y también destaca por recorrer las diferentes alcaldías de Ciudad de México, mandando saludos a los que viven ahí.
La historia detrás de la canción original se remonta a cuando los integrantes de Poison estaban componiendo temas para su tercer álbum, Flesh & Blood, tomando como base una melodía compuesta por el guitarrista, C.C. DeVille.
Cuenta la historia que, mientras estaban componiendo la canción, había una actriz porno en la sala de ensayo y el vocalista de Poison, Brett Michaels, empezó a improvisar la letra con el fin de seducirla.
Se ha cuestionado mucho el significado de “unskinny bop”, que se traduce cercanamente como “el golpe poco flaco” y, de acuerdo a DeVille, realmente no tiene ningún significado real, solo fue lo que quedaba con la música y ni siquiera los integrantes de Poison tienen la mínima idea de lo que significa.
Letra de Villa Coapa
Saludos a Villa Coapa,
Saludos Ciudad Satélite,
Y a la gente de la Condesa,
Y a toda la Bandera en Neza,
Pantitlán, Aragón, Agrícola Oriental...
Azcapotzalco y Atizapán,
Narvarte, la del Valle y Coyoacán
Dime donde te voy a encontrar
Hey Villa Coapa...
Hey Villa Coapa... Coapa
Hey Villa Coapa...pa pa
Saludos a Arboledas y Echegaray
Coapa
Letra de Unskinny Bop
What’s got you so jumpy?
Why can’t you sit still, yeah?
Like gasoline you want to pump me
And leave me when you get your fill, yeah
Every time I touch you, you get hot
I want to make love, you never stop
Come up for air you pull me to the floor
What’s been going on in that head of yours
Unskinny bop
Just blows me away, yeah
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Unskinny bop, bop, bop, bop
She just loves to play
Unskinny bop nothin’ more to say
You look at me so funny
Love bite got you acting oh so strange
You got too many bees in your, honey
Am I just another word in your page, yeah, yeah
Every time I touch you, you get hot
I want to make love, you never stop
Come up for air you pull me to the floor
What’s been going on in that head of yours?
Unskinny bop
Just blows me away, yeah
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Unskinny bop, bop, bop, bop
She just loves to play
Unskinny bop, nothin’ more to say
You’re sayin’ my love won’t do ya
That ain’t love written on your face
Well, honey, I can see right through ya
Yeah, whose ridin’ who at the end of the race
What’s right?
What’s wrong?
What’s left?
What the hell is going on?
Unskinny bop
Just blows me away, yeah
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Unskinny bop, bop, bop, bop
She just loves to play
(Up for air, you pulled me to the floor)
Unskinny bop
Look good, look good, look good
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Unskinny bop, bop, bop, bop
Look good, look good, look good
Unskinny bop (ooh ooh)
Unskinny bop, bop
Finalmente, la canción de Moderatto en la temporada 5 de Cobra Kai quedaba perfectamente con el personaje de Johnny Lawrence, quien es fan declarado del rock ochentero y nada mejor que una versión parodia de Poison para introducir al personaje a México.
Te puede interesar:
‘Cobra Kai': Las referencias a Karate Kid que casi nadie notó
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.