La felicidad y la alegría son dos conceptos distintos, pero que van muy bien de la mano, y es que la alegría es un estado emocional momentáneo que surge con espontaneidad, mientras que el ser feliz se logra como parte de las vivencias y experiencias, además que se define más bien como una actitud hacia la vida. Estas emociones son universales, por lo que existe una palabra en cada uno de los lenguajes del mundo para expresarlas.
Entre los idiomas y dialectos más expresivos y precisos, se encuentran las lenguas maternas u originarias que se hablan a lo largo de México, por las cuales se han elevado incontables iniciativas con el objetivo de preservarlas e, incluso, el 21 de febrero de cada año se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna , al igual que la felicidad y la alegría, que se conmemoran a nivel mundial cada 1 de agosto.
Al ser un concepto tan profundo y general, cada una de las lenguas originarias expresan que alguien siente felicidad o alegría de una forma única, y es por esto que te enlistamos la forma de decir “feliz” en diferentes lenguas indígenas. En esta recopilación hemos agregado las formas más usuales de expresar estas emociones, pero hay que tener en cuenta que algunas pueden variar, dependiendo de la región.
¿Cómo decir “feliz” en lenguas indígenas?
- Amuzgo: xkí o k’áa
- Chatino: nóni
- Chichimeca: nitáj o tásoa
- Chinanteco: nda’a
- Chol: nalb’ik
- Chontal: saat
- Huasteco: nëk
- Huave: naciy
- Huichol (Wixarika): temawierika (alegre)
- Matlalzinca: ebaati
- Maya: ki’imak óol
- Mazahua: néhu o néhyu
- Mazateco: ñuu o ñue
- Mixe: nïk’i o nïki
- Mixteco: ndéyoo o ndirí
- Náhuatl: pakilistli
- Otomí: nää o mätte
- Popoluca: tuxpa
- Purépecha: k’uinchekua
- Tarahumara: nóitsaro o nóitsarame
- Tepehua: nəka
- Totonaco: nuk’i o nukik
- Triqui: yu’na
- Tzeltal: yuk
- Tzotzil: sanal
- Yaqui: Nóy o nóyori
- Zapoteca: guchachi
Si bien, existen muchas variantes que pueden aparecer conforme a la región, la mayoría de las personas que hablan estas lenguas entenderán sin problemas lo que quieres expresar al decirles cada una de estas palabras.
En la mayoría de estas lenguas, la alegría y la felicidad se expresan de formas distintas, por ejemplo, en Náhuatl felicidad se dice “pakilistli”, mientras que alegría se expresa como “Tlazohkamati”, que en ciertos contextos puede expresar gratitud también. En el caso del Huichol, la palabra “temawierika” se utiliza principalmente para expresar alegría, aunque también funciona para la felicidad.
Las lenguas originarias son vitales dentro de nuestra cultura y tradición, y es por esto que es sumamente importante preservarlas, y es que, desde hace varias décadas, estas han comenzado a desaparecer , y una forma en la que las podemos mantener vivas es, precisamente, aprendiéndolas.
No importa cuál sea el idioma, el concepto de felicidad es uno de los más universales que existe, y es que es una emoción que se construye con el paso del tiempo, cuyos cimientos son las vivencias, unidas a una actitud hacia la vida llena de alegría.
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.