El 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna , una fecha de gran importancia para la preservación de las lenguas maternas de todo el mundo que cada día están en peligro de desaparecer. México, es uno de los países con mayor diversidad lingüística en el mundo y por tanto tiene muchas formas de decir te amo.
Las cifras oficiales consideran que en México hay 68 lenguas indígenas, aunque existen algunas otras más que están cayendo en el olvido y muriendo. En todas estas lenguas, hay una gran variedad de expresar el amor y sus formas de expresión como el cariño, afecto o devoción, todas con diferentes significados que reflejan la riqueza de las culturas.
Y sí ya hemos adoptado el inglés para expresar todo tipo de cosas (que si marketing, hashtag, stalkear, baby, I love you, ok, streaming, netflix and chill, spoiler, ghostear, entre otros), por qué no empezar a usar las lenguas de los pueblos originarios de México.
Aquí te mostraremos algunas formas de decir “te amo” en algunas de las lenguas indígenas del país.
Te puede interesar: La lengua maya ya es Patrimonio Cultural Intangible, ¿por qué es importante?
¿Cómo decir “te amo” lenguas indígenas?
- Akateko: chachinkamk’ulnehan
- Chichimeco: Ni endëk
- Chinanteco: bii ‘nanaa ‘nO
- Maya: In yaakumech
- Mazahua: Siya
- Mazateco: Suague lé
- Mixe: Métsëk
- Mixteco: Kuni jairchuri
- Náhuatl: Nimitztlazohtla
- Otomí: Shi dhi mai
- Purépecha: Uém bekua
- Tarahumara: Ni nígare
- Totonaco: Kanak paskiyan
- Tzotzil: Tascolo conton
- Zapoteco: Nadxxieli
Ahora bien, así como ocurre en el español, los idiomas tienen sus propias pronunciaciones y variantes a lo largo de las regiones donde se habla, lo mismo pasa con las lenguas indígenas, por lo que pueden haber diferentes formas de expresar el amor.
Del mismo modo, al inicio te decíamos que cada lengua indígena tiene palabras para sus formas de amor, y así como en español hay diferencia entre “te amo” y “te quiero”, hay lenguas que también lo tienen.
Por ejemplo, en maya puedes decir “te amo” diciendo “in yaakumech”, pero para decir “te quiero” se dice “in k’aatech”.
En pocas palabras, el lenguaje que utilizamos puede variar, podemos hablar náhuatl, purépecha, inglés, español o chino mandarín, pero el amor no deja de ser un sentimiento y experiencia universales, que no sólo vivimos, sino que también buscamos dejar plasmada en las expresiones artísticas como la literatura, películas, esculturas y más, y claro está también en nuestra expresión hablada.
Fuentes:
El Universal
México Desconocido
Te puede interesar: ¿Cuántas lenguas maternas hay en México y qué se hace para cuidarlas?
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.