El primer episodio de la serie de The Last of Us le presentó a las nuevas generaciones “Never Let me Down Again” de Depeche Mode , y todo indica que el resto de la serie brillará no sólo por su excelente adaptación del juego y las actuaciones, sino por las elecciones musicales –además de las composiciones de Gustavo Santaolalla, que estuvo encargado de realizar la música para el videojuego–. En el episodio 3, fue el turno de “Long long time” de Linda Ronstadt, que tiene un significado especial para el capítulo.
Bill y Frank en el episodio 3
El capítulo 3 de The Last of Us se centra en la historia de Bill y Frank, quienes aunque sí figuran en el videojuego, su trama es bastante distinta, pero más allá de ser un desacierto, le da más profundidad al juego –si quieres saber más de las diferencias con el juego, lee aquí .
Esta nueva propuesta le da un trasfondo a Bill y a Frank, desde cómo Bill, un survivalista o preparacionista que cuando la pandemia comenzó se atrincheró en su hogar y se quedó a habitar un pueblo desolado; a cuando Frank llegó a las puertas del pueblo y cayó en una de las trampas de Bill.
En sus primeras interacciones, Frank nota el piano en la sala de Bill y encuentra la partitura de la canción “Long long time” de Linda Ronstadt, cantándola sin demasiada habilidad vocal y tropezando sobre algunas teclas. En esa misma escena, Bill detiene a Frank y se sienta para hacer una interpretación mucho más sentida de la canción.
Te puede interesar: ‘The Last of Us’ llega a CDMX, visita y tomate fotos en esta instalación con Cordyceps
El significado detrás de Long long time en The Last of Us
Esta canción no es una decisión a la ligera, pues sin duda alguna anticipa lo que ocurrirá entre estos dos personajes, que se enamorarán y tendrán una vida juntos.
Y es que la letra de “Long long time” describe el anhelo por una persona y el amor que podrían experimentar, y de saber que quizás ese amor imposible quizás no llegará. En cierto sentido, es una canción muy triste, pero que pueden tomarse ciertos versos de su letra y compararse con la historia de Bill y Frank.
Si bien sí se encontraron y enamoraron, su relación no deja de tener un final trágico –lo que pareciera ser una constante en la serie–, en particular por la enfermedad de Frank en la serie.
La canción vuelve a aparecer hacia el final del capítulo, cuando Joel y Ellie arriban al pueblo de Bill y Frank, sin entrar en muchos detalles, ambos abandonan el lugar en la camioneta de Bill. Ellie encuentra un cassette en la guantera y la canción que empieza a tocar es precisamente “Long long time” de Linda Ronstadt.
Te puede interesar: Es real y otros datos del Cordyceps, el hongo de The Last of Us
Letra de Long long time de Linda Ronstadt en inglés
Love will abide, take things in stride
Sounds like good advice but there’s no one at my side
And time washes clean love’s wounds unseen
That’s what someone told me but I don’t know what it means
‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think I’m gonna love you for a long long time
Caught in my fears
Blinking back the tears
I can’t say you hurt me when you never let me near
And I never drew one response from you
All the while you fell all over girls you never knew
‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think it’s gonna hurt me for a long long time
Wait for the day
You’ll go away
Knowing that you warned me of the price I’d have to pay
And life’s full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory of a love that never was
‘Cause I’ve done everything I know to try and change your mind
And I think I’m gonna miss you for a long long time
‘Cause I’ve done everything I know to try and make you mine
And I think I’m gonna love you for a long long time
Te puede interesar: El hongo Cordyceps de The Last of Us “infecta” a tu teléfono
Traducción de la letra Long Long Time de Linda Ronstadt en español
El amor permanecerá, toma las cosas con calma
Suena como un buen consejo pero no hay nadie a mi lado
Y el tiempo limpia las heridas del amor sin ser visto
Eso es lo que alguien me dijo, pero no sé lo que significa
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo
Atrapado en mis miedos
Parpadeando las lágrimas
No puedo decir que me lastimaste cuando nunca me dejaste acercarme
Y nunca saqué una respuesta tuya
Todo el tiempo te enamoraste de chicas que nunca conociste
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que me va a doler por mucho, mucho tiempo
Espera el día
te irás
Sabiendo que me advertiste del precio que tendría que pagar
Y la vida está llena de defectos
¿Quién sabe la causa?
Viviendo en la memoria de un amor que nunca fue
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte cambiar de opinión
Y creo que te voy a extrañar por mucho, mucho tiempo
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo
Te puede interesar: Cuando ‘The Last of Us’ revolucionó el mundo de los videojuegos
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.